GKE ikus-entzunezko lanentzako deialdia. Maiatza 2021ko cineCCdonostiako 9.ediziorako
Posted: martxoa 4, 2021 Filed under: 2021 programazioa, bideoak, sail ofiziala Leave a comment »Aurreko sarreran iragarri genizuen bezala, “cineCCdonostia”, Zine Sozial eta Kultura Askeko Zinemaldiak bere eredua aldatzen du eta honekin batera GKE sozial eta solidarioen jardueren inguruan egindako lanei garratzi erlatibo handiagoa emanez.
Lan hauen presentzia ez da berria cineCCdonostian. Azkeneko hiru urteetan gure programazioak Donostiako GKE desberdinen sorkuntzak jaso ditu, bai dokumental luzeak, erdimetraiak edo laburmetraiak, baita clip korporatiboak ere (adb. Calcuta Ondoan, Emaus, Saretuz Sarea, Mugarik Gabeko Ekonomilariak, Unwra…)
Orain, egun oso bat eskainiko diegu proiekzio hauei.
Gure helburua ikus-entzunezko proiekzio hauek zabaltzea da, Creative Commonsa sustatzen dugun bitartean (ezagutzen ez badituzu, baimen irekiak dira, copyrightekiko alternatiba bat, lanen partekatzea bultzatzen dutenak). Modu honetan baimendutako obrak bakarrik onartuko ditugu (ez badakizu nola egin, lagunduko zaitugu).
GKE egileek zuen ikus-entzunezko lana, baita zuen elkartea eta proiektuak laburki aurkezteko aukera izango duzue.
Hurrengo formularioan aurkeztu dezakezu zure lana, hau ikusi ahal izateko linka emanez. Programazioaren barne sartu ezkero zuekin kontaktuan ipiniko gara proiekziorako artxiboa bidali dezazuen.
Lanen aurkezpena egiteko epea apirilaren 11ean bukatzen da.
Mahai Ingurua “Turismoa: Iraunkortasuna eta Deshazkundea”
Posted: abendua 31, 2020 Filed under: filmak baino gehiago, kategori gabea, programazioa, sail ofiziala, solasaldiak eta mahai inguruak | Tags: deshazkundea, Iraunkortasuna, turismo iraunkorra, turismoa Leave a comment »Azaroaren 10ean “TURISMOA: IRAUNKORTASUNA ETA DESHAZKUNDEA” mahai ingurua ospatu genuen Koldo Mitxelena Kulturunean, cineCCdonostia, Zine Sozial eta Kultura Askeko Zinemaldiaren VIII edizioan.
Solasaldiaren aurretik Miguel Ángel Blanca zuzendariaren (zuzendariari egindako elkarizketa ikusi), “La Extranjera” filma ikusi genuen, Bartzelona hiriko espazioetan ematen den inbasio turistikoaren inguruko dokumental eta zientzia-fikzioaren arteko collage filmikoa.
Mahai ingurua Juanjo Diaz, zinemaldiko zuzendariak dinamizatu zuen. Gurekin Donostiako turismoari buruz (Nora Arroitaren artikulua ikusi) solasean Maider Zilbeti, Haizur .eko zuzendaria eta Eihar Egaña Bizi Lagun Ekin Plataforako kidea izan genituen.
Hona hemen mahai inguruko bideoa.
Mahai Ingurua “Komunitatea eta Osasun Komunitarioa”
Posted: abendua 27, 2020 Filed under: 2020 programazioa, kategori gabea, programazioa, sail ofiziala Leave a comment »2020eko azaroaren 11ean “KOMUNITATEA ETA OSASUN KOMUNITARIOA” ren inguruko mahai ingurua ospatu genuen, cineCCdonostia Zine eta Kultura Askeko Zinemaldiaren VIII edizioaren barruan. Bertan Itziar Cabieces Ibarrondo Osalde, osasun eskubidearen aldeko elkartea eta Carlos Canga EFEKEZE, Euskadiko Familiako eta Komunitateko Erizaintzaren Zientzia Elkartea. Juanjo Díaz, zinemaldiko zuzendariak dinamizatu du mahaia.
Mahai ingurua baino lehen gaiaren inguruko hiru lan ikusi genituen: Alegrías (o cómo hacer un documental sobre Triana) Carlos Escañok zuzendutako proiektua (zuzendariari egindako elkarizketa ikusi), Nadies Rocío García Martinezek zuzenduta (zuzendariari egindako elkarizketa ikusi) eta Elige la Vida elkarteak ekoiztuta (elkarteko Asun Cidi egindako elkarizketa) eta Antonio Gironen Los Cuidados, (zuzendariari egindako elkarizketa ikusi).
Ondoren mahai inguruko bideoa ikus dezakezue, bertan osasun publikoa, osasun komunitarioa, partehartze prozesual osasun arloan, pertsona osasun sistemaren zentru bezela, bakunen baimenak…eta askoz gehiago.
sobre La Extranjera con Miguel Ángel Blanca
Posted: azaroa 9, 2020 Filed under: 2020 programazioa, elkarizketak, kategori gabea, programazioa, sail ofiziala | Tags: elkarizketa, programación, programazioa, turismo iraunkorra Leave a comment »El día 10 de noviembre nos centraremos en el TURISMO SOSTENIBLE, con la proyección del collage audiovisual “La Extranjera” tras el que tendremos un coloquio sobre el turismo y su sotenibilidad en Donostia. Será a las 18h en el Koldo Mitxelena Kulturunea.
A continuación podéis ver la conversación que hemos tenido con su realizador, Miguel Angel Blanca, en la que nos habla sobre su particular forma de hacer cine, lo que lo ha motivado a grabar esta pieza, su experiencia como residente de Barcelona ante una ciudad invadida por el turismo, cómo ve la situación del turismo en etos momentos…
Esperamos que la disfrutéis.
cineCCdonostiako azaroaren 9rako programazioa
Posted: Filed under: kategori gabea, programazioa, sail ofiziala | Tags: programación, sección oficial Leave a comment »EGUNA 9, ASTELEHENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAN,(Urdaneta, 9 kalea)
18:00
ZUTIK
2019, 3’12”
Zuzendaritza: José Astuy Velasko
Ekoizpena: TOMO
Hizkuntza: BOGA
Sinopsia
Israeldar okupazioaren funtsezko ondorioetako bat, emakume errefuxiatu palestindarrek bizitzako arlo guztietan bizi duten zaurgarritasuna da. Beraiek dira zaurgarrien artean, zaurgarrienak, errefuxiatuak eta palestindarrak izateaz gain emakumeak izatea batzen bait zaie.
Guzti honetaz gain, beraienak gainditze istorioak dira: aurrera jarraitzeaz gain, disdira egiten dute, nabarmentzen dira eta mundu guztiko emakumeentzat inspirazio iturri bat dira.
Palestindar bost miloietatik, erdia baino gehiago emakumeak dira.
Aurkezpena: Bárbara Ruiz, Unrwako ordezkari bat.
AMAIDAN SALAH: HERRIKO MARATOIA
2020, 27’04”
Zuzendaritza: Unai García
Ekoizpena: Txema García
Hizkuntza: BOGA
Sinopsia
Dokumental honek Tindoufeko kanpamenduetan bizi den saharar herriaren historia eta egoera kontatzen du, Amaidan Salah errefuxiatu politikoaren bizitzaren eta 2019ko Sahara Marathonean bere parte-hartzearen kontakizunaren bitartez.
Aurkezpena: Txema García, zuzendaria.
EKINTZAILETZA MIGRATZAILEA ESF
2019, 9’5”
Zuzendaritza: Mugarik Gabeko Ekonomilariak ESF
Ekoizpena: Mugarik Gabeko Ekonomilariak ESF
Hizkuntza: BOE/BOGA
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Karina, Cyril, Fara, Milagros eta Oksanak bideoklip hauetan Euskal Herrian negozio bat aurrera eramatea nola izan den kontatzen digute eta beraien testigantzaren bitartez migratzaile kolektiboko beste pertsonak berdina egitera animatu nahi dituzte.
Guztiak, Ekonomistas sin Fronterasek aurrera daraman Ekintzailetza Migratzaile programaren laguntzari esker jarri dituzte martxan beraien proiektuak.
Aurkezpena: Maialen Aginagalde, Mugarik Gabeko Ekonomilarien.
4 CUERPOS
2019, 42”
Zuzendaritza: Irene Navascues
Ekoizpena: Irene Navascues
Hizkuntza: BOGA
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Zer gertatzen da goputzek beraien egunerokotasunean norma desafiatzen dutenean; izan, arnasa hartu edo zure burua azaltzea matxinada bat bihurtzen denean? 4 gorputzek matxismo, heteronorma, transfobia, arrazakeria, kapazitismoa eta gordofobiak beraien historian utzi duten aztarnen inguruan hausnarketa bat egiten dute, eta hau eutsi ahal izateko garatu dituzten estrategiak adierazten dituzte.
Aurkezpena: Irene Navascués, zuzendaria.
Sarrera doan aretoa bete arte izen-eman ostean.
cineCCdonostia 2020ko eskuko programa
Posted: azaroa 2, 2020 Filed under: 2020 programazioa, carteles y programas, kategori gabea, programazioa | Tags: diseinu grafikoa, programa Leave a comment »Hemen duzue Izaskun Toyos gure kolaboratzaileak diseinatutako cineCCdonostiako 2020ko eskuko programa:
Difusioarekin lagundu nahi bagaituzu eskuko programa zabaldu dezakezu bai sare sozialen bitartez eta bai paperean: eskuko rograma pdf formatoan.
Akha, en la Frontera
Posted: urria 31, 2020 Filed under: kategori gabea, Pelikulen info extra, programazioa Leave a comment »El día 5 de noviembre comenzamos con la 8ª edición del cineCCdonostia que se celebrará un año más en el Koldo Mitxelena Kulturunea, concretamente a las 18h. En esta primera sesión tendremos dos filmes documentales: “Fam de Terra” y “Akha en la frontera”.
“Akha en la frontera” es el relato del proceso de aculturación de un pueblo en vías de extinción, que tal y como señala JM Romero, codirector, guionista, protagonista y autor del libro “Crónicas Orientales” en la que se basa esta obra, está condenado a la desaparición o a las reservas protegidas bajo la tutela del estado.
Conocemos otros casos similares, como el de los aborígenes australianos, los indios americanos, los indios amazónicos, los bosquimanos o los inuit, todos ellos, pueblos con una cosmología propia que ordena la vida individual y social de sus miembros, que viven en estrecho vínculo con la naturaleza, vínculo homeostásico, que asegura su supervivencia. Todos ellos, desafortunadamente, pueblos en proceso de asimilación que van perdiendo su identidad cultural y que se encuentran en vías de desaparición. JM Romero lo tiene claro, “en el mundo moderno, ya no hay lugar para los seres libres”.
El documental dirigido por Jacob Sucari y JM Romero, transcurre en Ben Apha, un pequeño pueblo de Thailandia de pocos centenares de habitantes. Allí conocemos a la Señora Móoar, vendedora ambulante que se desplaza al bazar de la ciudad más cercana para vender su mercancía, visitamos la cocina de la señora Aróo, centro de reunión e intercambio familiar y parada para el alimento que nos da energía para acompañar al señor Amme, maestro del machete y domador de la flora salvaje, en su jornada habitual por el paisaje de la jungla. Jungla que nos provee de alimento, ejercicio y de un edificante chapuzón en el lago antes de continuar nuestra andadura. Así, de la mano de nuestro guía, continuamos el viaje por el hábitat del pueblo Akha como a él le gusta, al son del ritmo pausado de la naturaleza, conociendo el antes y el después de esta preciosa cultura, sus tradiciones, su día a día, sus espíritus, ritos y su historia.
En la actualidad el pueblo Akha se encuentra en la frontera. La frontera entre dos culturas, la antigua, basada en la tradición montañesa, animista, que vive en contacto directo con la naturaleza y cuya experiencia vital se basa en la relación con la realidad física inmediata. Una sociedad nómada, lenta, con lengua y tradición espiritual propia que ha adquirido la destreza para dominar su entorno para su supervivencia a través de la transmisión exclusivamente oral entre distintas generaciones. Y la joven, cuya experiencia vital se basa en la relación con un mundo globalizado, tecnificado y veloz, que estudia o trabaja en la ciudad, habla tailandés y abraza tradiciones religiosas mayoritarias como el cristianismo o el budismo.
Te invitamos a adentrarte con nosotrxs en la jungla y a conocer a sus protagonistas quienes generosamente nos abren las puertas a sus vidas y su cultura. Es una preciosa oportunidad para conocer una forma diferente de vivir, que desafortunadamente está a punto de extinguirse.
Y el día 23 de noviembre todavía con la memoria de la jungla pegada a la piel tendremos la ocasión de hacer nuestro propio viaje en el Taller propuesto por Juanjo Díaz “Ritos personales en una cultura materialista y tecnificada” que se celebrará en la Sala de Actividades de la Bibioteca Central en la Calle San Jerónicmo. ¿Viajas con nosotrxs?
Sobre el documental 4 Cuerpos
Posted: urria 30, 2020 Filed under: 2020 programazioa, bideoak, kategori gabea @eu | Tags: diversidad fundional, gordofobia, heteronorma, igualdad de género, lesbianismo, transexualidad, transfobia Leave a comment »El día 9 de noviembre proyectaremos, entre otros, el nuevo trabajo de Irene Navascués “4 CUERPOS”. Será a las 18h en el Koldo Mitxelena Kulturunea de Donostia.
Irene ya estuvo en el festival en el año 2016 con el documental “De Berta a Teo, historia de un tránsito”, documental que relata un proceso de cambio de género desde una perspectiva personal e íntima de su protagonista.
En esta ocasión vuelve con ese mismo tono íntimo a contarnos la historia de cuatro cuerpos, cuatro cuerpos que desafian la norma de manera cotidiana, para quienes el existir, respirar o mostrarse se convierte en un acto de rebelión. Son cuerpos que, como dice la autora, han sufrido especialmente las huellas del machismo, la heteronorma, la transfobia, el racismo, el capacitismo y la gordofobia y que han desarrollado las estrategias necesarias para resistir. Cuatro ejemplos de vida inspiradores que merece la pena escuchar.
Hemos tenido ocasión de charlar con la directora sobre este trabajo, su motivación para hacerlo, lo que ha querido contar, el largo y rico proceso de elaboración del mismo, sobre su original forma de transmitir distintas realidades, los mensajes que más le han impactado de sus protagonistas y más.
A continuación podéis ver la entrevista completa:
Aldez aurreko izen-ematea saioetara
Posted: urria 27, 2020 Filed under: kategori gabea, programazioa, publikoa, zinemaldiaren prozesua | Tags: izen ematea Leave a comment »Aurten, aurreko edizioetan bezala pelikula eta mahai inguruetarako sarrera irekia eta doan izango da. Dena den, Koldo Mitxeleka Kulturuneko aretoak, COVID19a dela eta ipinitako babes eta higiene neurriak direla eta aldez aurreko izen ematea eskatzen dizuegu.
Izen-ematea saio bakoitzean aurkitzen den imprimakian egin dezakezu, hemen.
cineCCdonostiako 2020ko programazioa
Posted: iraila 7, 2020 Filed under: kategori gabea, programa 2019, programazioa | Tags: creative commons, critica social, cultura libre, género, igualdad, inmigración, kulturartekotasuna, sahara herria Leave a comment »SAIL OFIZIALA 2020
AZAROA, Donostian
IZEN EMATEA
AZAROAK 5 OSTEGUNA, IZEN-EMATEA
AZAROAK 9 ASTELEHENA, IZEN-EMATEA
AZAROAK 10 ASTEARTEA, IZEN-EMATEA
AZAROAK 11 ASTEAZKENA, IZEN-EMATEA
KMKk COVIDaren inguruan ipinitako segurtasun eta higiene neurriak direla eta, saioetarako izen ematea derrigorrezkoa izango da. Horretarako behean aurkitu duzu izena emateko aukera. Dena den lehenago ezinezkoa izango balitz proiekzioaren egunean bertan aretoaren sarreran aukera izango duzu.
EGUNA 5, OSTEGUNA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAN,(Urdaneta, 9 kalea)
18:30
Doan, izen-ematea, hemen.
FAM DE TERRA
2019, 24´
Zuzendaritza: Toni Lucas
Ekoizpena: Fam de Films
Hizkuntza: BOGA
Baimena:CC BY-NC-ND
Sinopsia
Ikerketa neurobiologikoek zehazten dutenez, pertsona bat bere bizitzako lehenengo 7 urteetan bizi izan den lekuak bere izaeran, begiradan eta bizitzeko moduan eragin handia du. Gure memoria, tenporala baino espaziala delako. Bizitako paisaiaren edozein anputazio, gure niaren anputazio ere bada.
AKHA MUGA
2019, 55´
Zuzendaritza: Jacob Sucari, J.M. Romero
Ekoizpena: La Trintxera SCCL
Hizkuntza: BOGA
Baimena: CC BY-SA
Sinopsia
“Akha mugan” antzinako bizimodu baten testigantza da, erritmo naturaleko bizitza, planetako azalera lotuta dagoena. Kontakizun hau Ban Aphan kokatzen da, Tailandiako Iparraldean dagoen Akha etniako herrian, baina unibertsala den dinamika bat salatzen du.
Akhak, planetan minoritarioak diren beste etnien antzera mugan aurkitzen dira gaur egun. Alde batean, belaunaldi zaharra, duela mila urte antzera bizimodu tradizional bat jarraitzen duena, eta urteen poderioz suntsipenaren bidean dijoana. Bestalde, belaunaldi gaztea, Internetera eta grina globaletara lotuta, berezkoak dituzten ezaugarri kulturalak galtzear dijoana erlijio handien asimilazioz.
TALLERA: AZAROAREN 23an “Errito pertsonalak” kultura materialista eta teknifikatu batean, izango dugu Akha Mugan dokumentalaren harira San Jerónimoko Udal Aretoan. Dinamizatzailea: Juán José Díaz psikologoa, gestaltista soziala cineCCdonostiako eta Izkali Gestalt Eskolako zuzendariak dinamizatuta.
Ikusi Jacobo Sucari eta Josep Maria Romerorekin izandako elkarizketa
Sarrera doan aretoa bete arte izen-eman ostean.
EGUNA 9, ASTELEHENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAN,(Urdaneta, 9 kalea)
18:00
Doan, izen-ematea, hemen.
ZUTIK
2019, 3’12”
Zuzendaritza: José Astuy Velasko
Ekoizpena: TOMO
Hizkuntza: BOGA
Sinopsia
Israeldar okupazioaren funtsezko ondorioetako bat, emakume errefuxiatu palestindarrek bizitzako arlo guztietan bizi duten zaurgarritasuna da. Beraiek dira zaurgarrien artean, zaurgarrienak, errefuxiatuak eta palestindarrak izateaz gain emakumeak izatea batzen bait zaie.
Guzti honetaz gain, beraienak gainditze istorioak dira: aurrera jarraitzeaz gain, disdira egiten dute, nabarmentzen dira eta mundu guztiko emakumeentzat inspirazio iturri bat dira.
Palestindar bost miloietatik, erdia baino gehiago emakumeak dira.
Aurkezpena: Bárbara Ruiz, Unrwako ordezkari bat.
Unrwako Bárbara Ruizi egindako elkarizketa
AMAIDAN SALAH: HERRIKO MARATOIA
2020, 27’04”
Zuzendaritza: Unai García
Ekoizpena: Txema García
Hizkuntza: BOGA
Sinopsia
Dokumental honek Tindoufeko kanpamenduetan bizi den saharar herriaren historia eta egoera kontatzen du, Amaidan Salah errefuxiatu politikoaren bizitzaren eta 2019ko Sahara Marathonean bere parte-hartzearen kontakizunaren bitartez.
Aurkezpena: Txema García, zuzendaria.
Txema Garciari egindako elkarizketa ikusi
EKINTZAILETZA MIGRATZAILEA ESF
2019, 9’5”
Zuzendaritza: Mugarik Gabeko Ekonomilariak ESF
Ekoizpena: Mugarik Gabeko Ekonomilariak ESF
Hizkuntza: BOE/BOGA
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Karina, Cyril, Fara, Milagros eta Oksanak bideoklip hauetan Euskal Herrian negozio bat aurrera eramatea nola izan den kontatzen digute eta beraien testigantzaren bitartez migratzaile kolektiboko beste pertsonak berdina egitera animatu nahi dituzte.
Guztiak, Ekonomistas sin Fronterasek aurrera daraman Ekintzailetza Migratzaile programaren laguntzari esker jarri dituzte martxan beraien proiektuak.
Aurkezpena: Maialen Aginagalde, Mugarik Gabeko Ekonomilariak.
Online ikusi: Erronka eta Aukerak, Cyril, Farah eta Milagros, Karina, Oksana
Maialen Aginagalderi egindako elkarizketa ikusi
4 CUERPOS
2019, 42”
Zuzendaritza: Irene Navascues
Ekoizpena: Irene Navascues
Hizkuntza: BOGA
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Zer gertatzen da goputzek beraien egunerokotasunean norma desafiatzen dutenean; izan, arnasa hartu edo zure burua azaltzea matxinada bat bihurtzen denean? 4 gorputzek matxismo, heteronorma, transfobia, arrazakeria, kapazitismoa eta gordofobiak beraien historian utzi duten aztarnen inguruan hausnarketa bat egiten dute, eta hau eutsi ahal izateko garatu dituzten estrategiak adierazten dituzte.
Aurkezpena: Irene Navascués, zuzendaria.
Irene Navascuesi egindako elkarizketa ikusi
Sarrera doan aretoa bete arte izen-eman ostean.
EGUNA 10, ASTEARTEA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAN,(Urdaneta, 9 kalea)
18:00
Doan, izen-ematea, hemen.
LA EXTRANJERA
2015, 70´
Zuzendaritza: Miguel Angel Blanca
Ekoizpena: Boogaloo Films
Hizkuntza: BOGA
Baimena: CC By-Nc-Sa
Sinopsia
Badugu Raval auzoko maskota txapelketako irabazlea. Egunsentia da eta norbaitek atzerritar emakume baten gorpua Bartzelonetako hondartzatik arrastaka darama. Hiru miloi terdi turista ezin dira oker egon. Politikari guztiek beraiekin zer egin argi dute. Eta gu guztiok paper bat dugu hiriko parke-tematikoan. Galdera, gorputzak nola kontserbatuko ditugun da. Bartzelona hiriko espazioetan ematen den inbasio turistikoaren inguruko dokumental eta zientzia-fikzioaren arteko collage filmikoa dugu hau.
Bogaloo Filmseko Web Orria, Tw
Miguel Ángel Blancarekin izandako elkarizketa ikusi
Mahai Ingurua: Turismo Iraunkorra
-Maider Zilbeti, Haizureko Zuzendari Orokorra, Eihar Egaña García Bizi Lagun Ekin Plataformako kidea.
Sarrera doan aretoa bete arte izen-eman ostean.
EGUNA 11, ASTEAZKENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAN,(Urdaneta, 9 kalea)
18:00
Doan, izen-ematea, hemen.
ALEGRÍAS (EDO NOLA EGIN DOKUMENTAL BAT TRIANAREN INGURUAN)
2020, 11´07″
Zuzendaritza: Carlos Escaño
Ekoizpena: Elige la Vida
Hizkuntza: BOE
Sinopsia
Hau, Elige la Vida elkarteak Sevillako Triana auzoaren inguruan egindako laburmetraietako bat da. Elige la Vida irabazigabeko bolondres elkarte bat da, beraien inguruan ikusten dituzten injustiziak salatzeko eta soluzioak garatzeko sortuta. Beraien funtsezko helburua Triana inguruan droga-menpekotasuna, VIH/SIDA eta gizarte-bazterketa, bizi duten gazteen, familien…bizi-kalitatea hobetzen laguntzea da, auzoko bizikidetza hobetu.
Aurkezpena: Carlos Escaño, zuzendaria.
Carlos Escaño zuzendariari egindako elkarizketa ikusi
Asun Cid Elige la Vidako kideari egindako elkarizketa ikusi
Página Web Elige la Vida , FB, Tw
ELIGE LA VIDA, NADIES
2015, 7´
Zuzendaritza: Rocío García Martinez
Ekoizpena: Elige la Vida
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-SA
Sinopsia
Elige la Vida irabazigabeko bolondres elkarte bat da, beraien inguruan ikusten dituzten injustiziak salatzeko eta soluzioak garatzeko sortuta. Beraien funtsezko helburua Triana inguruan droga-menpekotasuna, VIH/SIDA eta gizarte-bazterketa, bizi duten gazteen, familien…bizi-kalitatea hobetzen laguntzea da, auzoko bizikidetza hobetu.
Los Nadies elkartearen 25. urteurrena ospatzeko egindako laburmetraia da. Honen protagonistak nadieak, beraien bizitzei buruz, eta Elige la Vida ezagutzeak beraientzat suposatu duenari buruz hitzegiten digute. Testigantza hauekin elkartearen hobetzean ere parte-hartzen dutelarik.
Página Web Elige la Vida , FB, Tw
Rocío García zuzendariari egindako elkarizketa ikusi
Asun Cid Elige la Vidako kideari egindako elkarizketa ikusi
LOS CUIDADOS
2019, 29´
Zuzendaritza: Antonio Girón, Raquel Congosto
Ekoizpena: La Sandunga Films
Hizkuntza: BOE
Baimena: CC By-Nc-SA
Sinopsia
Silvia Vallecasera iristen da, Madrileko auzo popular bat, bere familiako medikuntza residentzia egitera. “Auzoa egitea” osasuntsu egoteko modurik onena dela bezelako gauzak dioten pertsonak lan egiten duten osasun zentru berezi batera.
Aurkezpena: Antonio Girón, zuzendaria.
Antonio Girón zuzendariari egindako elkarizketa ikusi
Mahai Ingurua: Osasun Komunitarioa
-Itziar Cabieces Ibarrondo (Osalde, Osasun Eskubideen Aldeko Elkartea) eta Carlos Canga (EFEKEZE, Euskadiko familiako eta komunitateko erizaintzaren Zientzia Elkartea).
Sarrera doan aretoa bete arte izen-eman ostean.
Zinemaldiko kolaboratzaileak:
cineCCdonostia zine sozial eta kultura askeko zinemaldiko 8. ediziorako ikus-entzunezko lanen aurkezpena
Posted: otsaila 27, 2020 Filed under: 2020 programazioa, bideoak, kategori gabea, programazioa, sail ofiziala, zinemaldiaren prozesua | Tags: 2020, Konbokatoria Leave a comment »Iaz iragarri genuen bezala, 2020an zinemaldia udaberrian ospatuko dugu. Maiatzaren 25, 26, 27 eta ekainaren 1ean izango da.
Lanen aurkezpen epea martxoaren 31ean bukatzen da.
Aurkeztutako lanek Creative Commons baimena izan beharko dute. Ez badute baina honen zabaltzea aurreikusita badago, fotograma bat sartu beharko duzue zabaltzea espero den datarekin edo jpg bat filmaren aurretik emateko. Egoera berezitzat hartuko dugu lana interneten ikusteko eskuragarri badago.
cineCCdonostia zinemaldia ez da lehiakorra eta ez ditu sari edo bereizketarik kontutan hartzen, hauek gure Sare Sozialen eta CCworld zinemaldi sarearen bitartez zabaltzen den programazioaren barne egoteaz gain.
Aukeratutako lanak Sail Ofizialean edo sail espezifiko batean sartuko dira.
Luzemetraiak, erdimetraiak, laburmetraiak, edo klipak aurkeztu daitezke.
Zinemaldiak edozein hizkuntz edo azpititulu onartzen ditu, derrigorrezkoa izanik BO edo azpituluak gazteleraz egotea.
Lana aukeratua izanez gero, inskripzioa doanekoa da.
Lana jaso eta ikusi ondoren zurekin kontaktuan ipiniko gara bere sailkapenerako onartuta dagoen adieraziz.
Mila esker partehartzeagatik.
Proposamenak bidaltzeko erabili ezazu mesedez honako imprimakia:
cineCCdonostia Noticias de Gipuzkoan
Posted: urria 31, 2019 Filed under: elkarizketak, komunikabideentzat, kronikak, programazioa, sail ofiziala | Tags: komunikabideak, sail oficial Leave a comment »Esteka honen bitartez Harri Fernándezek gure zinemaldiaren inguruan Noticias de Gipuzkoan idatzitako artikulua irakurri dezakezue.
cineCCdonostia 2019ko eskuko programa
Posted: urria 30, 2019 Filed under: 2019 programazioa, kategori gabea, programa 2019, programazioa, sail ofiziala | Tags: programación, programazioa Leave a comment »Hemen dugu Izaskun Toyos gure kolaboratzaileak aurten egindako zinemaldiko eskuko programa.
PROGRAMAZIOA, AZAROAK 11
Posted: urria 1, 2019 Filed under: 2019 programazioa, kategori gabea, programa 2019, programazioa | Tags: berdintasuna, inmigrazioa, inserzio soziala Leave a comment »Azaroak 11, astelehena
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA.N,(Calle Urdaneta, 9)
18:30
BERTAKO SORMENAK
Atzera Begirako Calcuta Ondoan
MALAD, BIZI ALA EZ
2017, 11´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calculta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa eta kannaḍa (BOGA)
Baimena: CC BY-NC-ND
Sinopsia
Malad-en istorioa mundu mailan gertatzen ari denaren beste adibide bat besterik ez da, emakumeenganako biolentziarena. Indian, Malad eta beste hainbat emakumeek bai behartsuak, bai emakumeak eta bai kasta baxukoak izateagatik jasaten duten diskriminazio hirukoitza sufritzen dute.
Malad-ek, bere bizitzako azken urteetako kontaketa baliotsua eskaintzen du eta sufritzen zituen gehiegikerienganako zuen posizioa nola aldatzen duen adierazten du, biktima pasiboa izatetik bere bizitzako uhalak hartzera eta datorrenari, berak esan bezala, beldurrik gabe aurre egitera.
ITXAROPEN OZEANOA
2018, 24´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calcuta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa eta malayalam (BOAG)
Baimena: Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada CC BY-NC-ND
Sinopsia
Mary Babu ikasketarik gabeko emakume bat da, kaleetan arraina saltzen aritzen da, hala ere, 4.500 emakume baino gehiagok elkartzen dituen Arrain Saltzaileen Federazio bateko buru bihurtu da urteekin. Bere lanaren egunerokotasunean jarraitzen dugu baita, Feminista Indiar Elkarte eta ONG desberdinen ondoan aritzen den jardueretan ere.
ARGIKO EMAKUMEAK
2016, 17´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calcuta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa, bengalia eta gaztelania (BOGA)
Baimena: CC BY-NC-ND
inopsia
Patrima Dasek eta honen emakume taldeak ondoko bizilagunen bizitza errazten dute, hauen etxeetara energia garbien bidez argia eramanez. Baina guzti honen gainetik beste argi bat daramate, beraien argi bera, generoko rolak apurtuz eta Indiako gizarteak uste zuena baino askoz gehiago egiteko gai direla erakutsiz.
Aurkezlea: Iñigo Eguren Valera. Calcuta Ondoaneko zuzendaria.
Calcuta Ondoanen web orria, FB, Tw
SAIL OFIZIALA
kaletik enpresara
DIOM
2018, 30´
Zuzedaritza: Lucía Andújar
Ekoizpena: Quepo
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-Nd
Sinopsia
Diom wolofeko hitz bat da. Adorea, kemena nahiz barne indarra izendatzeko erabiltzen dena. Bizi diren gizartetik baztertzen dituen migrazio legezko testuinguruan, ehunka pertsona egunero jeikitzen diren eta beraien duintasuna babesten duen hori da Diom. Bartzelonan mantero talde bat Udaletxeak bultzatutako kale salmentako jarduera bat aurrera eramaten arriskatzen ari da. Kooperatiba hau, duintasunezko lana eta hirian egoera irregularra duten pertsonei legezko dokumentuak eskeintzen saiatuko da. Aurrera ateratzen lortuko al dute?
Sarrera doan
programazioa
Posted: iraila 24, 2019 Filed under: 2019 programazioa, kategori gabea, programa 2019, programazioa | Tags: berdintasuna, creative commons, creative commons, cultura libre, cultura libre, inmigrazioa, komunalak, kritika soziala, kultura askea, kulturartekotasuna, lesbianismoa, programazioa 6 Comments »SAIL OFIZIALA 2019
AZAROA
EGUNA 11, ASTELEHENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA.N,(Calle Urdaneta, 9)
18:30
BERTAKO SORMENAK
Atzera Begirako Calcuta Ondoan
MALAD, BIZI ALA EZ
2017, 11´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calculta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa eta kannaḍa (BOGA)
Baimena: CC BY-NC-ND
Sinopsia
Malad-en istorioa mundu mailan gertatzen ari denaren beste adibide bat besterik ez da, emakumeenganako biolentziarena. Indian, Malad eta beste hainbat emakumeek bai behartsuak, bai emakumeak eta bai kasta baxukoak izateagatik jasaten duten diskriminazio hirukoitza sufritzen dute.
Malad-ek, bere bizitzako azken urteetako kontaketa baliotsua eskaintzen du eta sufritzen zituen gehiegikerienganako zuen posizioa nola aldatzen duen adierazten du, biktima pasiboa izatetik bere bizitzako uhalak hartzera eta datorrenari, berak esan bezala, beldurrik gabe aurre egitera.
ITXAROPEN OZEANOA
2018, 24´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calcuta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa eta malayalam (BOAG)
Baimena: Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada CC BY-NC-ND
Sinopsia
Mary Babu ikasketarik gabeko emakume bat da, kaleetan arraina saltzen aritzen da, hala ere, 4.500 emakume baino gehiagok elkartzen dituen Arrain Saltzaileen Federazio bateko buru bihurtu da urteekin. Bere lanaren egunerokotasunean jarraitzen dugu baita, Feminista Indiar Elkarte eta ONG desberdinen ondoan aritzen den jardueretan ere.
ARGIZKO EMAKUMEAK
2016, 17´
Zuzendaritza: Fernando Vera Moreno
Ekoizpena: Calcuta Ondoan
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: Ingelesa, bengalia eta gaztelania (BOGA)
Baimena: CC BY-NC-ND
Sinopsia
Patrima Dasek eta honen emakume taldeak ondoko bizilagunen bizitza errazten dute, hauen etxeetara energia garbien bidez argia eramanez. Baina guzti honen gainetik beste argi bat daramate, beraien argi bera, generoko rolak apurtuz eta Indiako gizarteak uste zuena baino askoz gehiago egiteko gai direla erakutsiz.
Aurkezlea: Iñigo Eguren Valera. Calcuta Ondoaneko zuzendaria.
Calcuta Ondoanen web orria, FB, Tw
SAIL OFIZIALA
kaletik enpresara
DIOM
2018, 30´
Zuzedaritza: Lucía Andújar
Ekoizpena: Quepo
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-Nd
Sinopsia
Diom wolofeko hitz bat da. Adorea, kemena nahiz barne indarra izendatzeko erabiltzen dena. Bizi diren gizartetik baztertzen dituen migrazio legezko testuinguruan, ehunka pertsona egunero jeikitzen diren eta beraien duintasuna babesten duen hori da Diom. Bartzelonan mantero talde bat Udaletxeak bultzatutako kale salmentako jarduera bat aurrera eramaten arriskatzen ari da. Kooperatiba hau, duintasunezko lana eta hirian egoera irregularra duten pertsonei legezko dokumentuak eskeintzen saiatuko da. Aurrera ateratzen lortuko al dute?
Sarrera doan
EGUNA 12, ASTEARTEA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA.N,(Calle Urdaneta, 9)
18:00
BERTAKO SORMENAK
Loiolako Auzoa
LOIOLA BELLE EPOQUE
2015, 2’45”
Zuzendaritza: Aritz Moreno gizon eta andrea eta Leire Apellaniz
Ekoizpena: Donostia Kultura
Hizkuntza: mutua
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
1916an Maria Cristina erregina Lorategi Hiria auzoko lehen harria jartzeari buruzko dokumentalaren erreplika zehatza (hizkera-zinematografikoa, garaiko giropena…).
Olatu Talka jaialdian grabatuta. Loiolan auzolanean egindako umorezko eta aldarrikatzaile (urbanismoa, segurtasuna, iraunkortasuna, genero-ikuspuntu…) laburmetraietako bat. Auzoko bizilagun, elkarte eta erakundeen parte-hartze handiarekin.
Aurkezleak: Ander Edo (Sustrai Aisialdi Taldea) & Jon Urbieta (Donostia Kultura).
HARRIAK
2016, 17´54”
Zuzendaritza: Ander Edo
Ekoizpena: Donostia Kultura
Hizkuntza: Gaztelania
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Maria Cristina erreginak Lorategi Hiriko lehen harria jarri zueneko 1916ko film laburra abiapuntu hartzen duen laburmetaria. 100 urte geroago, egitasmoa bukatu gabe dago eta auzoa eremu degradatua da. Protagonistak, Urumeako latsariak.
Olatu Talka jaialdian grabatuta. Loiolan auzolanean egindako umorezko eta aldarrikatzaile (urbanismoa, segurtasuna, iraunkortasuna, genero-ikuspuntu…) laburmetraietako bat. Auzoko bizilagun, elkarte eta erakundeen parte-hartze handiarekin.
Aurkezleak: Ander Edo (Sustrai Aisialdi Taldea) & Jon Urbieta (Donostia Kultura).
LOIOLA D’OR
2017, 5’37”
Zuzendaritza: Axel Casas
Ekoizpena: Donostia Kultura
Hizkuntza: mutua
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Donostiako Kontxatik gertu dagoen lurralde berezi hau zirkuitu termalak, joko eta apostu kasinoak, jolas parkearen lorategi eta zuhaizti bitxiak eta kirol-portua sustatzeko egin zen bideoklipa.
Olatu Talka jaialdian grabatuta. Loiolan auzolanean egindako umorezko eta aldarrikatzaile (urbanismoa, segurtasuna, iraunkortasuna, genero-ikuspuntu…) laburmetraietako bat. Auzoko bizilagun, elkarte eta erakundeen parte-hartze handiarekin.
Aurkezleak: Ander Edo (Sustrai Aisialdi Taldea) & Jon Urbieta (Donostia Kultura).
BEHIN BATIAN LOIOLAN
2019, 5′
Zuzendaritza: Axel Casas
Ekoizpena: Donostia Kultura
Hizkuntza: mutua
Baimena: CC By-Nc-Nd
Sinopsia
Loiola-Txomin Eneako garapen urbanistiko eta sozialak helarazten dituen bideoklipa, Bilintxen Behin Batian Loiolan bertsoak abiapuntu hartuta..
Olatu Talka jaialdian grabatuta. Loiolan auzolanean egindako umorezko eta aldarrikatzaile (urbanismoa, segurtasuna, iraunkortasuna, genero-ikuspuntu…) laburmetraietako bat. Auzoko bizilagun, elkarte eta erakundeen parte-hartze handiarekin.
Aurkezleak: Ander Edo (Sustrai Aisialdi Taldea) & Jon Urbieta (Donostia Kultura).
Aurkezlea: Jon Urbieta. CC de Loiolako zuzendaria.
SAIL OFIZIALA
historiografia eta hiri baten kritika soziala
ZARAGOZA VIL. HIRI HILEZKORRAREN PUZZLE DOKUMENTALA
2019, 95´
Gidoia, zuzendaritza eta ekoizpena: Antonio Tausiet
Ekoizpena: Tausiet Producciones Cinematovideograficas
Hizkuntza: Gaztelania
Baimena: Askea
Sinopsia
Antonio Tausiet-ek eskaintzen du bere dokumental berria, Zaragozako hiriaren historia ikuspuntu negatibotik markatu duten mugarrien laburpen bat. Errepaso atsegin bat egiten du, umorea salbuetsi gabe, botere faktiko desberdinengatik hasita, hala nola, eliza, ejertzitoa, oligarkia eta beste presio-talde desberdin batzuk, eta gertatu berriko gai batzuekin bukatuz. Filma, irudietako, bideoetako eta audioetako puzzle bat da, jabetze-zinema deiturara hurbiltzen dena, zein, besteen materialak eduki berriak sortzeko birziklatzen duen korronte artistiko garaikidea da.
Aurkezlea: Antonio Tausiet, zuzendaria.
Sarrera doan
EGUNA 13, ASTEAZKENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA.N,(Calle Urdaneta, 9)
18:30
BERTAKO SORMENAK
Sorginlore Elkartea
EGUNEROKO MATXISMOEKIN, ZER?
2019, 22´34″
Zuzendaritza: Sorginlore Gizarte Elkartea
Ekoizpena: Aitor Segurola
Herrialdea: Espainia
Hizkuntza: BOGA
Baimena: CC BY-NC-SA
Sinopsia
Eguneroko matxismoarekin, zer? Komunikazio matxisten bizipenak ikerketa parte-hartzailearen emaitzetan oinarritzen da. Erresistentzia-estrategiak eta transformazioa. Eguneroko komunikazioan ematen diren egoera matxistak detektatzea eta agerian jartzea bilatzen duen tresna pedagogiko bat da, baita erantzunak eta jarrera eraldatzaileak proposatzea ere.
Aurkezlea: Assumpta Ayerdi Olaizola. Sorginlore Elkartea, giza enpresa-sorkuntza gizartearen eraldapenerako.
SAIL OFIZIALA
SAIL OFIZIALA
lesbianenganako bortitzkeria
LESBOFOBIA. DOKUMENTAL BAT ETA HAMAR ERANTZUN.
2019, 30´
Zuzendaritza: Inés Tarradellas
Ekoizpena: Creación Positiva
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-Sa
Sinopsia
Zein bortizkeri egoeratan bizi dira lesbianak gaur egun? Nola egiten diete aurre? Zein gatazka daude atzean? Zer errealitatek eusten du hauen jarraipena? Gizarte bezela diskriminazio hauekin nahiz besteekin bukatzeko zer erantzun eta estrategi eman ditzazkegu praktikan jarriaz?
Hamar testigantzek beraien bizipen eta ikuspegiak eskeintzen dizkigute, lesbianenganako bortizkeri matxistak ikusarazten duen diskurtxo korala eratuz. Era berean, gatazka sakonak hausnartzen eta lesbofobia nahiz elkarrekin ematen diren beste bortizkeriekin akabatzeko estrategiak eta erantzunak aurkitzen saiatuko dira.
CreaciónPositiva web orria, FB, Tw
Solasaldia: ostirala 15ean egun honetako filme guztien inguruan solasaldia izango dugu. 18:30tan Izkali Institutuko Gizarte Gestalt arloko “Emakumeen kultura” tailerrean (Askatasunaren Iribidea, 32-entlo- Donostia). Ttala Lizarragak dinamizatuta. Dohain aldez aurretik egindako izenematearekin.
Izkali Social web orria, FB, Tw
sexu salerosketaren eragin psikologikoak
1 EMAKUMEA, 2 EMAKUMEA, 3 EMAKUMEA
2018, 30´
Zuzendaritza: Sonia Ros Muriel
Ekoizpena: Quepo
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-Nd
Sinopsia
Babestutako hiru emakume, agerian azaldutako hiru istorio. 1 Emakumea, 2 Emakumea, 3 Emakumea salerosketa eta esplotazio sexualaren biktimekin elkarrizketa da. Gehiegi eskatzen dien sistema polizial eta judizial bati aurregin eta salatu behar izatearen eragin psikologikoari buruz ari dena. “Mugikorra eskura izaten zenuen?”, “ Ihes egiteko aukera izan zenuen?”, “Zerk eragiten zizun behartuta sentitzera?”. Biktimaren zaurien sakontasuna areagotzen duten galdera batzuk dira. Behin eta berriz gogoratzen ez dutena errepikatuz eta behin eta berriz beraien istorioak dudan jarriaz. Bortizkeri maila hau jasanda gero bizirik atera direnek, beraien nahiz heuren familien bizia arriskuan jartzen duen erabakiaren aurrean ipintzen dituen eta beraiek zalantzan jartzen dituen itaunketak azaltzen dizkigu.
1 Emakumea, 2 Emakumea, 3 Emakumea Trailerra
1 Emakumea, 2 Emakumea, 3 Emakumea web orria, FB, Tw
Sarrera doan
EGUNA 14, OSTEGUNA
Liburutegi Zentraleko jarduera aretoan ( San Jerónimo kalea z/g, konstituzio emparantzako atzekaldean)
18:00
BERTAKO SORMENAK
gizarte erakundeen sustapenerako eta gizarte marketing-eko kilpak
Saretuz
Arduratsu, eraldatzaile eta kontzietea den kontxumo baten alde lan egiten duten elkarteen sarea.
Aurkezlea: Xabier Martinez, Saretuz Sarea.
Goiener
Kontsumo electriko eta sortzaile kooperatiba.
Aurkezlea: Asier Arsuaga Ugalde, Goiener.
SAIL OFIZIALA
ondasun komunalak babesten eta mundu komunitarioa sortzen
COMMONS (ONDASUN KOMUNALAK)
2019, 110´
Zuzendaritza: Kevin Hansen
Ekoizpena: Pierre Terre Productions / Survival Media Agency
Hizkuntza: BOGA
Baimena: By-Nc-Nd
Sinopsia
Zuzentasun, adostasun eta elkarbanatutako baliabideen bitartez etorkizun iraunkorra eusten dituzten komunitateei buruz dijoan dokumentala dugu: Komunalen aintzinako oinarriak. Filmaren prozesu luzean zehar gizarte zibilaren ekimen sorburu desberdinak azaltzen joan dira. Gobernua itxoiteaz nekatutak, komun askok pribatizazioa eta elkabanatutako baliabideen suntsipena geratzeko neurriak hartzen ari ziren dagoeneko.
Komunitate berriak eratzen ari dira, dirua imajinatzen da berriz ere, eskola berriak hasi eta kooperatiba berriak martxan jartzen dira. Egitasmo hauetako askok, gehiengoak, beraien plangintzan “kode irekia”-ren ideia sakonki barneratuta dute. Gendeak iraunkortasuna eskatzen zuen ez suntsipena, elkarbanatzea pribatizazioaren ordez eta justizia basakeriaren ordez.
Tailerra: dokumentala ondoren Izkali Gestalt Eskolako Gizarte arloko Juanjo Diazek dinamizatuko duen tailerra izango dugu.
Izkali Social web orria, FB, Tw
Sarrera doan
EGUNA 18, ASTELHENA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA.N,(Calle Urdaneta, 9)
19:00
SAIL OFIZIALA
migrazioak, “CIE’”-ak, giza eskubideak
IDRISSA
2018, 94´
Zuzendaritza: Xavi Artigas i Xapo Ortega
Ekoizpena: Metromuster i Polar Star Films
Baimena: By-Nc-Nd* (*zirkuito komertzaila bukatu ondoren)
Sinopsia
Idrissa Diallo-ren kasua onartua ez izaterakoan eta bere txosten polizialera sarbide guztiak blokeatzean, Espainiako sistema legalak Bartzelonako atzerrientzako barneratze zentru batean hogeitabat urteko Guineako gazte baten heriotzaren zergatia eta nolakoak ikertzea ia ezinezkoa egin du. Espainiako estatua familia bere heriotzari buruz informatzeaz ere ez zen arduratu. Bartzelonako horma-hilobi anonimo batean ehortzita izan zen.
Biktimaren argazki bakar bat eduki gabe, Idrissa taldeak, edozeinen heriotzaren kronika, Estatu espainiarrak sahiestutako justiziaren bila, hausnarketa eta gizarte mobilizazio tresnak martxan jartzen ditu: Idrissaren gorpua eta bere familia aurkitu eta atxiloketa zentru polemiko horretako gela batean gau hartan gertatutakoa aditzera eman.
Sarrera doan
